1 00:00:54,960 --> 00:00:58,840 Στο τέλος του ταξιδιού σας, Gereon Rath... 2 00:01:00,520 --> 00:01:02,759 θα νικήσεις τον φόβο σου 3 00:01:03,960 --> 00:01:06,799 και θα είσαι ανίκητος. 4 00:01:13,719 --> 00:01:17,200 Πάρτε μια βαθιά ανάσα... 5 00:01:19,200 --> 00:01:20,879 και εκπνεύστε ξανά. 6 00:01:21,760 --> 00:01:22,959 Εισπνεύστε... 7 00:01:23,480 --> 00:01:24,920 και εκπνεύστε. 8 00:01:27,200 --> 00:01:29,120 Η ανάσα σου είναι ζωή. 9 00:01:31,359 --> 00:01:34,239 Ο φόβος... είναι θάνατος. 10 00:01:36,719 --> 00:01:38,640 Έρχεται μεγάλο κρύο. 11 00:01:40,640 --> 00:01:43,200 Και η ανάσα σου ξέρει... 12 00:01:43,879 --> 00:01:47,799 υπάρχει μια αρχή σε αυτό το τέλος. 13 00:01:49,079 --> 00:01:51,359 Σύντομα θα είσαι ελεύθερος. 14 00:01:53,760 --> 00:01:56,280 Δωρεάν και έτοιμο... 15 00:01:57,560 --> 00:01:59,680 για τον μεγάλο αγώνα. 16 00:02:50,039 --> 00:02:54,675 Έχω, είμαι, σε θέλω τώρα 17 00:02:54,759 --> 00:02:58,716 Θα ήθελα αν θέλετε Το μόνο που λείπει είναι μια λέξη 18 00:02:58,800 --> 00:03:02,235 Νιώθεις το νόημα Και είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις 19 00:03:02,319 --> 00:03:06,120 Έχω, είμαι, είμαι ερωτευμένος μαζί σου 20 00:03:06,599 --> 00:03:08,115 Όχι. Όχι, δεν είναι αυτό. 21 00:03:08,199 --> 00:03:10,596 Η αγάπη καίει στο κεφάλι μου Η καρδιά μου και παντού... 22 00:03:10,680 --> 00:03:12,840 Λοιπόν, πήγε κάπως έτσι... 23 00:03:18,879 --> 00:03:21,840 - Αλλά ήταν σίγουρα του Spoliansky; - Νομίζω πως ναι. 24 00:03:22,479 --> 00:03:23,719 Εμμένω. 25 00:03:30,159 --> 00:03:32,639 Δύο βήματα προς τα αριστερά Δύο πίσω, μετά μπροστά 26 00:03:34,439 --> 00:03:35,955 ...γεννημένος για να χορεύει 27 00:03:36,039 --> 00:03:37,276 Εννοείς... 28 00:03:37,360 --> 00:03:38,876 Όλα τρέμουν, είναι ζωντανό 29 00:03:38,960 --> 00:03:41,555 Δέστε τα χέρια σας, είναι δυνατόν να είμαστε τρελοί; 30 00:03:41,639 --> 00:03:42,840 Ναι, αυτό είναι. 31 00:03:43,479 --> 00:03:47,476 Αυτό είναι «Μια μέρα σαν χρυσός». Του Έμιλ Ένγκελς. 32 00:03:47,560 --> 00:03:49,395 Ναι, τώρα το αναφέρεις... 33 00:03:49,479 --> 00:03:53,759 Είναι πολύ δημοφιλές τον τελευταίο καιρό. Ίσως μου έχει μείνει ένα. 34 00:03:54,360 --> 00:03:55,400 Ω, ναι. 35 00:03:56,439 --> 00:03:58,680 «100.000 Volt στις φλέβες σου». 36 00:03:59,840 --> 00:04:02,520 - Θέλετε να το ακούσετε ξανά; - Ναι. Θα ήθελα πολύ. 37 00:04:05,280 --> 00:04:07,716 Μια μέρα σαν χρυσός 38 00:04:07,800 --> 00:04:09,756 100.000 βολτ στις φλέβες σου... 39 00:04:09,840 --> 00:04:11,316 θα το πάρω. Οριστικά. 40 00:04:11,400 --> 00:04:14,439 Μια νύχτα σαν βελούδο και μετάξι... 41 00:04:16,360 --> 00:04:17,399 Σωστά. 42 00:04:18,399 --> 00:04:19,636 Σας ευχαριστώ. 43 00:04:19,720 --> 00:04:24,439 ...έχεις όλα όσα θέλεις Μια νύχτα, δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερη 44 00:04:26,439 --> 00:04:28,916 Δύο βήματα προς τα αριστερά Μετά πίσω, μετά εμπρός 45 00:04:29,000 --> 00:04:31,396 Τώρα ή ποτέ, γεννηθήκαμε για να χορεύουμε 46 00:04:31,480 --> 00:04:35,839 Τα πάντα τρέμουν, είναι ζωντανά, σύνδεσμος Τα χέρια σου, είναι δυνατόν να είμαστε τρελοί; 47 00:04:36,399 --> 00:04:38,916 Μια μέρα σαν χρυσός 48 00:04:39,000 --> 00:04:41,555 100.000 βολτ στις φλέβες σας 49 00:04:41,639 --> 00:04:44,315 Μια νύχτα σαν βελούδο και μετάξι 50 00:04:44,399 --> 00:04:47,160 ΒΕΡΟΛΙΝΟ, 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1930 51 00:04:52,959 --> 00:04:57,040 Η ζωή, δεν είναι παρά ένα όνειρο; 52 00:04:57,680 --> 00:05:00,839 Θα ήταν ωραίο, αμφιβάλλω 53 00:05:01,199 --> 00:05:04,396 Ότι είναι αλήθεια 54 00:05:04,480 --> 00:05:08,720 Προσοχή, ξεχνιέται εύκολα 55 00:05:09,560 --> 00:05:11,875 ΕΙΝΑΙ ΑΝΕΡΓΟΙ ΓΙΑ 2 ΧΡΟΝΙΑ ΘΑ ΠΑΡΕΙ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΔΟΥΛΕΙΑ 56 00:05:11,959 --> 00:05:13,916 Τίποτα δεν μένει όπως είναι 57 00:05:14,000 --> 00:05:17,360 ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΘΕΜΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ Η ΚΡΙΣΗ ΦΤΙΑΖΕΙ ΤΟ ΚΟΡΥΜΜΑ 58 00:05:30,800 --> 00:05:32,040 - Βράδυ. - Βράδυ. 59 00:05:37,040 --> 00:05:39,240 - Καλή χρονιά. - Ευχαριστώ κι εσύ. 60 00:05:43,800 --> 00:05:44,956 Καρλότα. 61 00:05:45,040 --> 00:05:46,836 Δόξα τω Θεώ. Φοβόμουν ότι μου έλειψες. 62 00:05:46,920 --> 00:05:49,480 Ούτε υπολόγιζα να σε δω. 63 00:05:49,839 --> 00:05:51,199 Το πήρες; 64 00:05:52,720 --> 00:05:54,680 Χάρμα. Σας ευχαριστώ. 65 00:05:55,160 --> 00:05:58,120 - Καθυστερημένη βάρδια; - Μέχρι τη 1 το μεσημέρι και εσύ; 66 00:05:58,519 --> 00:06:01,195 Σπίτι και πάρτι. Έχουμε ραντεβού. 67 00:06:01,279 --> 00:06:04,716 ξέρω. Θα είμαι εκεί. Το αργότερο μία και μισή. 68 00:06:04,800 --> 00:06:06,000 Συνέχισε την εξάσκηση. 69 00:06:07,120 --> 00:06:08,995 Ο πρώτος χορός της νέας χρονιάς είναι δικός σας. 70 00:06:09,079 --> 00:06:10,199 Καλός. 71 00:06:33,920 --> 00:06:37,199 ΕΞΟΔΟΣ 72 00:06:38,639 --> 00:06:40,360 Η δράση ξεκινά στις 9 μ.μ. 73 00:06:41,000 --> 00:06:43,399 Πρόστιμο. Θα κάνουμε το δεύτερο διάλειμμα τότε. 74 00:06:44,720 --> 00:06:47,639 - Πόσο καιρό μπορείς να το κάνεις να κρατήσει; - Μισή ώρα. 75 00:06:48,480 --> 00:06:50,199 Οποιοδήποτε άλλο θα ήταν ύποπτο. 76 00:06:51,800 --> 00:06:54,555 Εδώ ακριβώς. Τη νύχτα, χρειάζεστε μια συσκευή που αναβοσβήνει. 77 00:06:54,639 --> 00:06:55,720 Το δοκιμάζεις. 78 00:07:00,279 --> 00:07:01,516 Μπορώ; 79 00:07:01,600 --> 00:07:04,680 - Λοιπόν, αλλά μετά με... - Υπομονή, φίλε. Οχι ακόμη. 80 00:07:05,160 --> 00:07:08,195 Ο κύριος θέλει να σκίσει την ίδια την κυρία; 81 00:07:08,279 --> 00:07:10,916 Όχι, αλλά το σκίζω πριν τελειώσει η χρονιά είναι κακή τύχη. 82 00:07:11,000 --> 00:07:12,795 Και είναι και δεισιδαίμων. 83 00:07:12,879 --> 00:07:16,120 Κύριοι, η τελευταία φωτογραφία της χρονιάς. Έρχεσαι; 84 00:07:22,600 --> 00:07:23,800 Προσοχή. 85 00:07:25,279 --> 00:07:28,115 Γιατί σε είχε ο Βούδας όλων των ανθρώπων σε εφημερία απόψε; 86 00:07:28,199 --> 00:07:32,036 Λόγω του υπέροχου μικρού της ονόματος, αγαπητέ μου κύριε Gräf. 87 00:07:32,120 --> 00:07:36,795 Από το νέο έτος, θα δουλεύουμε αυστηρά με αλφάβητο. 88 00:07:36,879 --> 00:07:40,000 Η δεσποινίς Σάρλοτ έχει την τιμή να κάνει την πρώτη βάρδια. 89 00:07:40,319 --> 00:07:44,156 Καλό βράδυ να έχετε όλοι, και καλή χρονιά. 90 00:07:44,240 --> 00:07:45,759 - Κι εσείς, κύριε. - Ευχαριστώ. 91 00:07:46,079 --> 00:07:49,596 Τα λέμε αύριο, τόσο ζωντανή όσο ποτέ στη συνάντηση. 92 00:07:49,680 --> 00:07:51,795 Αλφάβητο; Αλλά είσαι "R" όπως στο Ritter. 93 00:07:51,879 --> 00:07:54,956 Για τον Βούδα, θα είμαι πάντα Δεσποινίς Charlotte, επομένως ένα "C." 94 00:07:55,040 --> 00:07:57,340 - Δεν έχουμε κανένα "As." - Αλλά "Β" όπως στο Böhm. 95 00:07:57,759 --> 00:07:59,396 Γι' αυτό έχω τη χαρά 96 00:07:59,480 --> 00:08:02,675 να περάσεις την παραμονή της Πρωτοχρονιάς με τη μεγαλύτερη γκρίνια του Βερολίνου. 97 00:08:02,759 --> 00:08:05,596 - Και θα σας είμαι για πάντα ευγνώμων. - Απλά τυχερός. 98 00:08:05,680 --> 00:08:07,839 Εντελώς άδικα. Πρόστιμο. 99 00:08:08,480 --> 00:08:10,836 - Σε αυτό το σημείωμα... - Καταλαβαίνετε πώς λειτουργεί η κάμερα; 100 00:08:10,920 --> 00:08:12,600 - Ναι. - Καλή διασκέδαση. 101 00:08:15,000 --> 00:08:17,279 Μια μέρα σαν χρυσός 102 00:08:17,600 --> 00:08:19,800 100.000 βολτ στις φλέβες σας 103 00:08:20,160 --> 00:08:24,040 Μια νύχτα σαν βελούδο και μετάξι 104 00:08:25,439 --> 00:08:27,680 Μια μέρα σαν χρυσός 105 00:08:28,240 --> 00:08:30,396 Έχεις όλα όσα θέλεις 106 00:08:30,480 --> 00:08:34,200 Μια νύχτα, δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερη 107 00:08:36,120 --> 00:08:38,636 Δύο βήματα προς τα αριστερά Μετά πίσω, μετά εμπρός 108 00:08:38,720 --> 00:08:41,276 Τώρα ή ποτέ, γεννηθήκαμε για να χορεύουμε 109 00:08:41,360 --> 00:08:45,519 Τα πάντα τρέμουν, είναι ζωντανά, σύνδεσμος Τα χέρια σας, είναι δυνατόν να είμαστε τρελοί; 110 00:08:46,360 --> 00:08:48,675 Μια μέρα σαν χρυσός 111 00:08:48,759 --> 00:08:51,236 100.000 βολτ στις φλέβες σας 112 00:08:51,320 --> 00:08:55,840 Μια νύχτα σαν βελούδο και μετάξι 113 00:09:27,840 --> 00:09:31,720 Θα πρέπει να ακολουθήσει η Α.Ε οδηγίες του κεντρικού γραφείου του κόμματος. 114 00:09:32,159 --> 00:09:37,195 Και πολύ ξεκάθαρα δηλώνουν ακύρωση όλα τα απεργιακά σχέδια για απόψε άμεσα. 115 00:09:37,279 --> 00:09:41,480 Εκτός θέματος. Δεν θα κολλήσω σαν σκυλί χωρίς κότσια την τελευταία στιγμή. 116 00:09:41,919 --> 00:09:44,315 Πες το στους κυρίους στο κεντρικό γραφείο σας στο Μόναχο. 117 00:09:44,399 --> 00:09:47,720 - Ποιος είναι αυτός; - Ο αρχηγός της ομάδας Rath, είναι με το CID. 118 00:09:49,200 --> 00:09:52,156 Στέννες! Η παραγγελία από το Μόναχο είναι ξεκάθαρη. 119 00:09:52,240 --> 00:09:55,156 Καμία συμμετοχή σε οδομαχίες από την Α.Ε. 120 00:09:55,240 --> 00:09:59,315 Ο ανθυπαστυνόμος Χίτλερ μπορεί να ξεπεράσει τη γραμμή του συστήματος, δεν το κάνω. Εμείς βαδίζουμε. 121 00:09:59,399 --> 00:10:02,555 Ο Φύρερ ποντάρει στη νομική πορεία μέσω των θεσμών. 122 00:10:02,639 --> 00:10:06,555 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε άλλη μια απαγόρευση του κόμματος. Ακόμη και ο αρχηγός του προσωπικού Röhm... 123 00:10:06,639 --> 00:10:09,356 Δεν θα έχω Αυστριακό και μια κούκλα με σταματά να τσακώνομαι στο δρόμο. 124 00:10:09,440 --> 00:10:12,919 - Oberführer, απειλείς... - Αυτή η συζήτηση τελείωσε. 125 00:10:13,279 --> 00:10:14,320 Ερχομαι. 126 00:10:14,840 --> 00:10:18,475 - Θα υπάρξουν συνέπειες, Στέννες. - Σίγουρα το ελπίζω. 127 00:10:18,559 --> 00:10:19,996 Θα διώξουμε το χοιροστάσιο, 128 00:10:20,080 --> 00:10:23,980 και οι παραγγελίες θα έρχονται από την πρωτεύουσα του Ράιχ, όχι από τις επαρχίες. 129 00:10:24,799 --> 00:10:28,600 Είσαι πρώτος. Εσύ και τα πολύ γλυκά πουφ σου. 130 00:10:32,559 --> 00:10:34,480 Στέννες. Στέννες! 131 00:10:36,600 --> 00:10:37,600 Ερχομαι. 132 00:10:44,480 --> 00:10:45,916 Μπράβο άντρες. 133 00:10:46,000 --> 00:10:47,679 Εβίβα! 134 00:10:49,799 --> 00:10:52,475 Λοιπόν, Ρατ, για πόσο καιρό έχουμε τον δρόμο για τον εαυτό μας; 135 00:10:52,559 --> 00:10:55,879 - Τριάντα λεπτά. Οχι άλλο. - Πρέπει να είναι αρκετό. 136 00:10:57,519 --> 00:10:59,080 Γιατί φαίνεσαι τόσο ανήσυχος; 137 00:11:00,919 --> 00:11:05,435 Θα είναι η πρώτη φορά που θα αποκαλύψω τον εαυτό μου δημόσια ως μέλος της Α.Ε. 138 00:11:05,519 --> 00:11:06,600 Με στολή. 139 00:11:07,279 --> 00:11:10,039 Ετσι; Ήρθε η ώρα να δείξετε τα χρώματά σας. 140 00:11:13,320 --> 00:11:14,639 Oberführer! 141 00:11:15,240 --> 00:11:16,240 Σύντροφοι! 142 00:11:16,919 --> 00:11:20,396 - Είσαι έτοιμος να επιτεθείς; - Ναι, κύριε! 143 00:11:20,480 --> 00:11:22,675 - Σιγά... - Γεια! 144 00:11:22,759 --> 00:11:24,435 - Σιγά... - Γεια! 145 00:11:24,519 --> 00:11:25,996 - Σιγά... - Γεια! 146 00:11:26,080 --> 00:11:27,440 Έχω τα πάντα σε προσφορά. 147 00:11:27,759 --> 00:11:31,315 Είμαστε οι γραμμές επίθεσης 148 00:11:31,399 --> 00:11:33,879 Πρόκειται να κάνουμε... 149 00:11:53,279 --> 00:11:55,919 Μοιάζεις πραγματικά πολύ στον πατέρα σου. 150 00:11:56,840 --> 00:11:57,879 Νομίζεις; 151 00:11:58,320 --> 00:11:59,360 Ναί. 152 00:12:00,960 --> 00:12:03,120 Ή απλά γίνεσαι περισσότερο σαν αυτόν. 153 00:12:22,080 --> 00:12:23,279 Et voilà. 154 00:12:24,440 --> 00:12:26,240 Ο Μπλε Ρότσιλντ. 155 00:12:52,240 --> 00:12:54,600 Δεν είναι πολύ πολύτιμο για να φορεθεί; 156 00:12:56,399 --> 00:12:57,559 Όχι για σένα. 157 00:13:08,240 --> 00:13:09,320 Ελα. 158 00:13:12,639 --> 00:13:17,840 - Και εκεί είναι η λέσχη των κυρίων σας. - Ναι, όλη η πόλη θέλει να μας επισκεφτεί. 159 00:13:19,840 --> 00:13:22,320 Αλλά θέλουμε όλη τη χώρα. 160 00:13:44,480 --> 00:13:47,120 Η περσινή χρονιά απλώς πέρασε, έτσι δεν είναι; 161 00:13:48,519 --> 00:13:53,960 Λοιπόν, μόλις είπα, «Δεν υπάρχει πόλεμος πια, αλλά δεν υπάρχει ούτε ειρήνη». 162 00:13:54,519 --> 00:13:58,519 «Είναι μια ενδιάμεση κατάσταση που πρέπει να τελειώσει ήδη». 163 00:13:59,480 --> 00:14:00,600 Wegener. 164 00:14:01,320 --> 00:14:02,916 Τι ωραία εκ μέρους σου να έρθουν να γιορτάσουμε μαζί μας. 165 00:14:03,000 --> 00:14:04,200 Μα φυσικά. 166 00:14:05,240 --> 00:14:06,320 Είναι ακόμα εδώ; 167 00:14:07,559 --> 00:14:10,039 Η μητέρα σας μόλις έφτασε, κύριε Nyssen. 168 00:14:13,519 --> 00:14:17,080 - Καλησπέρα, καγκελάριο του Ράιχ. - Μπορώ να σας συστήσω; 169 00:14:17,600 --> 00:14:19,159 Αυτός είναι ο στρατηγός ΜακΦάρλαντ. 170 00:14:19,519 --> 00:14:23,399 Ο στρατιωτικός ακόλουθος της αμερικανικής πρεσβείας από πριν λίγες εβδομάδες. 171 00:14:23,759 --> 00:14:25,840 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Στρατηγέ. 172 00:14:31,799 --> 00:14:33,955 Ένας περίεργος πελάτης. Δεν θα του εμπιστευόμουν ούτε εκατοστό. 173 00:14:34,039 --> 00:14:37,120 - Μα τα γερμανικά του είναι πολύ καλά. - Γι' αυτό ακριβώς. 174 00:14:37,840 --> 00:14:39,039 Καλησπέρα. 175 00:14:40,360 --> 00:14:42,960 Είναι τιμή να σας έχουμε μαζί μας, κύριε Brüning. 176 00:14:43,759 --> 00:14:49,039 Είναι χαρά μου. Μετά από τόσο ταραγμένο έτος, τι μαγευτικό τέλος. 177 00:14:49,440 --> 00:14:51,555 Ναι, το κάστρο είναι κομμένο για πάρτι σαν αυτό. 178 00:14:51,639 --> 00:14:55,240 Όχι όμως για σένα, καλή μου. Καμία κλεμμένη γυαλάδα δεν θα το κάνει σωστό. 179 00:14:55,799 --> 00:15:00,516 Είσαι πραγματικά η πιο μοχθηρή σκύλα Η κοινωνία του Βερολίνου έχει δει ποτέ. 180 00:15:00,600 --> 00:15:01,519 Συγγνώμη; Εσείς; 181 00:15:02,360 --> 00:15:03,279 Ναι, έτσι είναι. 182 00:15:04,519 --> 00:15:06,996 Και είστε οι περισσότεροι αλαζονική αυθάδεια 183 00:15:07,080 --> 00:15:09,720 που του επιτράπηκε ποτέ να παίξει την κυρία του σπιτιού. 184 00:15:14,039 --> 00:15:15,720 Σύντροφοι! 185 00:15:16,919 --> 00:15:20,116 - Οι υψηλοί κύριοι στο Ράιχσταγκ... - Έφυγε η πρώτη ομάδα. 186 00:15:20,200 --> 00:15:22,756 ...ήθελε να μας το απαγορεύσει να βγουν στους δρόμους. 187 00:15:22,840 --> 00:15:24,799 Και γιατί; 188 00:15:25,799 --> 00:15:29,955 - Γιατί μας φοβούνται! - Ναι, κύριε! 189 00:15:30,039 --> 00:15:31,236 Γιατί ξέρουν... 190 00:15:31,320 --> 00:15:32,396 - Γκούσταβ. - Σύντροφε. 191 00:15:32,480 --> 00:15:35,720 ...ότι η ιουδαϊκή τους πολιτική είναι προς όφελος λίγων 192 00:15:36,039 --> 00:15:38,876 και για το κακό των πολλών! 193 00:15:38,960 --> 00:15:40,000 Ναί! 194 00:15:40,960 --> 00:15:43,960 Για χρόνια μας πρόδωσαν. 195 00:15:44,519 --> 00:15:50,195 Για χρόνια άφηναν Γερμανούς άνδρες και οι γυναίκες πεινάνε... 196 00:15:50,279 --> 00:15:51,200 Ναι! 197 00:15:52,240 --> 00:15:54,759 - ...και κρυώστε! - Ναι! 198 00:15:55,919 --> 00:15:57,320 Απόψε... 199 00:15:57,960 --> 00:15:59,876 θα σηκωθούμε... 200 00:15:59,960 --> 00:16:04,715 και πάρε πίσω ό,τι ο Εβραίος μας πήρε! 201 00:16:04,799 --> 00:16:06,200 Ναί! 202 00:16:07,440 --> 00:16:08,600 Εκεί είναι. 203 00:16:09,080 --> 00:16:12,195 - Γιατί πεινάμε! -Πεινάμε! 204 00:16:12,279 --> 00:16:14,756 - Και θέλουμε δουλειά! - Θέλουμε δουλειά! 205 00:16:14,840 --> 00:16:18,039 - Η πόλη μας ανήκει! - Σωστά. 206 00:16:22,159 --> 00:16:24,636 - Η Α.Ε. βαδίζει! -Πεινάμε! 207 00:16:24,720 --> 00:16:26,715 Πεινάμε! 208 00:16:26,799 --> 00:16:27,759 Άφησε το τώρα. 209 00:16:35,440 --> 00:16:36,879 Τώρα τι ρε ηλίθιε; 210 00:16:37,799 --> 00:16:40,320 Ας το δέσουμε. Προχωρώ! Ελα. 211 00:16:51,639 --> 00:16:54,516 Έλα έξω, Τόνι. Έχουν φύγει όλοι. 212 00:16:54,600 --> 00:16:56,795 Είναι ακόμα εκεί. Δεν μπορούμε να βγούμε ακόμα. 213 00:16:56,879 --> 00:16:58,399 Ναι, μπορούμε. 214 00:17:04,960 --> 00:17:06,279 Η ακτή είναι καθαρή. 215 00:17:09,640 --> 00:17:10,559 Ερχομαι. 216 00:17:23,319 --> 00:17:24,480 Ματιά. 217 00:17:25,440 --> 00:17:27,000 Ερχομαι. 218 00:17:32,720 --> 00:17:35,720 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 14 ΒΕΡΟΛΙΝΟ-ΣΑΡΛΟΤΕΝΜΠΟΥΡΓΚ 219 00:17:37,119 --> 00:17:39,079 ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ TIETZ 220 00:17:39,480 --> 00:17:41,880 Κούσκε, γίνεται διάρρηξη στο Tietz on Ku'damm. 221 00:17:43,160 --> 00:17:45,480 - Η συμμορία του πολυκαταστήματος. - Τι; 222 00:17:46,279 --> 00:17:48,979 Lanke, Kuschke, Hagedorn, αυτή τη φορά θα τα πάρουμε. Πάω! 223 00:17:50,119 --> 00:17:51,279 Ελα μαζί μου. 224 00:17:55,039 --> 00:17:57,519 - Ουάου, απίστευτο. - Δεν το πιστεύω. 225 00:17:58,400 --> 00:17:59,440 Προχωρώ. 226 00:18:03,039 --> 00:18:04,440 Πάρτε τα όλα. 227 00:18:13,319 --> 00:18:14,400 Τόνι. 228 00:18:15,920 --> 00:18:17,279 Τόνι! 229 00:18:18,599 --> 00:18:19,680 Αφήστε λίγο για μένα. 230 00:18:22,279 --> 00:18:23,440 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 231 00:18:24,400 --> 00:18:26,235 - Kurfürstendamm, Tietz. - Αντιγραφή. 232 00:18:26,319 --> 00:18:28,019 - Θα πάμε πίσω. - Πάμε! 233 00:18:29,359 --> 00:18:31,916 Τι ακριβώς ήθελες να συζητήσουμε μαζί μου; 234 00:18:32,000 --> 00:18:37,200 Σας έχω μια εξαιρετική έκπληξη, Σύμβουλος. 235 00:18:38,079 --> 00:18:40,559 - Για το νέο έτος. - Εσύ; 236 00:18:41,319 --> 00:18:42,240 Ναί. 237 00:18:43,359 --> 00:18:46,599 Πρόκειται για τους πυραύλους. Οι μηχανικοί μου έχουν... 238 00:18:46,920 --> 00:18:48,920 έκανε τεράστια πρόοδο. Θα δεις. 239 00:18:50,440 --> 00:18:51,400 Συνεχίζω. 240 00:18:52,240 --> 00:18:53,440 Υπομονή. 241 00:18:53,920 --> 00:18:55,640 Αρχικά, ας διασκεδάσουμε. 242 00:18:55,960 --> 00:18:58,519 Πρέπει να αποσταλεί με τη ζωή πριν πεθάνουμε. 243 00:19:01,000 --> 00:19:03,920 - Συγγνώμη για ένα λεπτό. - Φυσικά. 244 00:19:06,359 --> 00:19:08,039 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 245 00:19:09,319 --> 00:19:11,720 Δεν ξέρω τι εννοείς. Καλησπέρα. 246 00:19:12,240 --> 00:19:14,675 Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ, γιε μου. Η πέτρα. 247 00:19:14,759 --> 00:19:16,640 Κυρία Bellinghausen, γεια σας. 248 00:19:17,240 --> 00:19:18,240 Α, αυτό. 249 00:19:18,799 --> 00:19:20,955 Θα έπρεπε να είχα ζητήσει την άδειά σας; 250 00:19:21,039 --> 00:19:23,439 Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα αυτό που κάνεις. 251 00:19:23,640 --> 00:19:28,480 Αλλά το κάνω. Εδώ και λίγο καιρό, Ήξερα ακριβώς τι κάνω. 252 00:19:30,200 --> 00:19:33,920 Θα πάτε σε αυτό το άτομο αμέσως τώρα και πάρε τον βράχο από πάνω της. 253 00:19:34,599 --> 00:19:37,356 Ίσως ζηλεύεις λόγω κάποιου πολύτιμου λίθου; 254 00:19:37,440 --> 00:19:40,356 - Δεν είναι απλώς κάποια πολύτιμη πέτρα. - Μια υπέροχη βραδιά. 255 00:19:40,440 --> 00:19:42,435 Σύμβουλος Αντιπροσωπείας, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 256 00:19:42,519 --> 00:19:43,880 Η ευχαρίστηση είναι δική μου. 257 00:20:02,559 --> 00:20:05,079 Μις Σίγκερς! Τι κάνεις εδώ; 258 00:20:05,400 --> 00:20:07,759 Νόμιζα ότι περιφρονείς το κεφάλαιο. 259 00:20:08,359 --> 00:20:12,759 Μελετάω τον εχθρό μου, τον κ. Wendt. Οπότε μη μου πεις αργότερα ότι δεν σε προειδοποίησα. 260 00:20:13,640 --> 00:20:15,960 - Και τι σου κάνει... - Όσκαρ; 261 00:20:17,880 --> 00:20:19,119 Είναι εκτός πόλης. 262 00:20:20,079 --> 00:20:21,920 Θα αρκεστείς λοιπόν μαζί μου; 263 00:20:44,279 --> 00:20:47,275 -Πεινάμε! - Έλα μαζί μας. 264 00:20:47,359 --> 00:20:51,359 - Θέλουμε δουλειά! - Η Α.Ε. βαδίζει! 265 00:20:57,359 --> 00:21:00,515 Θα πάρουμε αυτούς τους Εβραίους! Παρουσιάζομαι! 266 00:21:00,599 --> 00:21:02,000 Θέλουμε τη δουλειά μας πίσω! 267 00:21:03,319 --> 00:21:04,480 Θέλουμε δουλειά! 268 00:21:05,440 --> 00:21:07,640 - Εννιά η ώρα απότομα, σωστά; - Ναι. 269 00:21:08,759 --> 00:21:10,559 Και... τώρα! 270 00:21:18,880 --> 00:21:20,319 Θέλουμε δουλειά! 271 00:21:32,440 --> 00:21:33,640 Προχωρώ! 272 00:21:34,200 --> 00:21:35,720 - Ναι; - Ε αχ! 273 00:21:38,960 --> 00:21:42,440 - Έξω μαζί σου, εβραϊκά αποβράσματα! - Σταμάτα! 274 00:21:53,960 --> 00:21:55,480 Χειριστής; Η αστυνομία. 275 00:21:56,240 --> 00:21:59,235 Αστυνομία! Παρακαλώ, βιαστείτε! Υπάρχει όχλος στο Ku'damm! 276 00:21:59,319 --> 00:22:01,880 Είναι η Α.Ε. Έλα γρήγορα! 277 00:22:23,599 --> 00:22:26,720 ΧΡΥΣΟΙ ΚΑΙΡΟΙ ΜΕ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ ΤΗΣ TIETZ 278 00:22:41,880 --> 00:22:43,000 Ναι! 279 00:22:43,319 --> 00:22:44,720 Sieg Heil! 280 00:22:46,519 --> 00:22:48,359 Γεια, σταματήστε το. 281 00:22:50,759 --> 00:22:53,359 - Sieg Heil! - Sieg Heil! 282 00:22:59,880 --> 00:23:01,440 Τόνι, περίμενε λίγο. 283 00:23:02,920 --> 00:23:04,316 - Πώς σου αρέσει αυτό; - Ωραία. 284 00:23:04,400 --> 00:23:08,240 Έλα, θέλω να το δω πάνω σου. Γιατί είναι ζεστό. Φορέστε το. 285 00:23:15,240 --> 00:23:16,240 Εμμένω. 286 00:23:31,720 --> 00:23:32,839 Είναι το δώρο μου. 287 00:23:34,119 --> 00:23:35,596 - Αστυνομία! - Πάμε! 288 00:23:35,680 --> 00:23:39,836 - Πάγωσε! Πάγωμα! - Πήγαινε πίσω τους. Χάγκεντορν! 289 00:23:39,920 --> 00:23:42,116 - Πάγωσε! Θα τους πάρουμε. - Συνέχισε! 290 00:23:42,200 --> 00:23:45,000 Πήγαν από αυτόν τον τρόπο. Κούσκε! 291 00:23:49,440 --> 00:23:51,599 - Σταμάτα! - Περίμενε! 292 00:23:52,160 --> 00:23:53,119 Μπένι, έλα! 293 00:23:55,319 --> 00:23:58,559 Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα, ο Θεός να το κάνει! 294 00:24:03,400 --> 00:24:04,559 Σκατά! 295 00:24:07,960 --> 00:24:08,880 Ελα. 296 00:24:17,000 --> 00:24:19,079 Έλα, Τόνι. Ερχομαι. 297 00:24:21,240 --> 00:24:22,559 Σε έχω. 298 00:24:27,799 --> 00:24:30,440 - Έλα, έλα. - Τζεζ! 299 00:24:31,680 --> 00:24:33,079 Έχετε κουραστεί από τη ζωή; 300 00:24:36,359 --> 00:24:37,519 Έλα μέσα! 301 00:24:39,400 --> 00:24:42,636 Κούσκε, έλα. Από την άλλη πλευρά. Θα τα πάρουμε από την άλλη πλευρά. 302 00:24:42,720 --> 00:24:45,195 - Κούσκε! - Μην κοιτάς κάτω. Το έχουμε αυτό. 303 00:24:45,279 --> 00:24:46,319 Δεν θα το κάνω. 304 00:24:51,200 --> 00:24:53,950 Θα γιορτάσουμε αργότερα. Μόνο εμείς οι δύο, και σωστά. 305 00:24:55,960 --> 00:24:57,119 Κράτα γερά. 306 00:24:58,240 --> 00:25:01,279 Παιδιά! Προχωρώ! Είναι πάνω στην ταράτσα. 307 00:25:03,559 --> 00:25:05,116 -Τι κάνεις; - Τίποτα. 308 00:25:05,200 --> 00:25:08,359 Αυτή ήταν η συμμορία των πολυκαταστημάτων. Είχε ήδη φύγει. 309 00:25:08,720 --> 00:25:11,440 Αυτό λέω ως επίτροπος του Σταθμού 14. 310 00:25:12,079 --> 00:25:14,880 Όλοι οι παρόντες αξιωματικοί επιβεβαίωσαν, ομόφωνα. 311 00:25:15,720 --> 00:25:16,680 Ή δεν είναι; 312 00:25:25,599 --> 00:25:29,200 - Σωστά. Στην ταράτσα τώρα. - Θα πάμε τις πίσω σκάλες. 313 00:25:40,480 --> 00:25:42,880 Κοίτα αυτή την τραγωδία, Βέγκενερ. 314 00:25:43,759 --> 00:25:45,836 Δεν είναι ο πρώτος άντρας στην ακμή του 315 00:25:45,920 --> 00:25:48,680 να κοροϊδεύει τον εαυτό του για χάρη μιας κοπέλας. 316 00:26:12,119 --> 00:26:13,200 Τι θέλετε; 317 00:26:13,799 --> 00:26:16,755 - Η SA κάνει ταραχές στο Ku'damm. - Λοιπόν; 318 00:26:16,839 --> 00:26:19,759 Είναι πολλά από αυτά. Κυνηγούν αμάχους. 319 00:26:20,079 --> 00:26:21,920 Δεν είναι η δικαιοδοσία μας. 320 00:26:23,880 --> 00:26:27,836 Φαίνεται ότι η Α.Ε η κομματική ηγεσία του NSDAP. 321 00:26:27,920 --> 00:26:30,839 Η αστυνομία δεν επεμβαίνει... μέχρι στιγμής. 322 00:26:36,880 --> 00:26:38,000 Ερχομαι. 323 00:26:56,279 --> 00:26:59,559 - Τι μαλάκες είστε; - Πρέπει να κατέβουμε. 324 00:27:01,119 --> 00:27:02,596 Δεν μπορείς. Υπάρχουν μπάτσοι. 325 00:27:02,680 --> 00:27:04,640 - Μπάτσοι; - Έλα, Μπένι. Αφήστε το. 326 00:27:05,079 --> 00:27:07,229 - Χάθηκες, ρε συ. - Πού είναι οι μπάτσοι; 327 00:27:08,000 --> 00:27:11,400 - Ορίστε! Αστυνομία! - Πάγωσε! Αστυνομία! Στάση! 328 00:27:11,799 --> 00:27:13,235 Πάγωμα! 329 00:27:13,319 --> 00:27:14,640 Στάση! Πάγωμα! 330 00:27:19,200 --> 00:27:20,880 Εδώ μέσα. Ελα. 331 00:27:27,400 --> 00:27:30,356 - Θα μείνω εδώ πάνω. - Θα πάρω την πυροσβεστική. 332 00:27:30,440 --> 00:27:31,759 Προσεκτικός. 333 00:27:33,880 --> 00:27:36,720 - Θα σε χαστουκίσω. - Προχώρα. 334 00:27:41,160 --> 00:27:42,359 Ας φύγουμε από εδώ. 335 00:27:44,480 --> 00:27:45,519 Περιμένετε. 336 00:27:46,079 --> 00:27:47,559 Δεν θα αφήσω τον Μπένι μόνο του. 337 00:27:49,519 --> 00:27:51,680 - Πώς σε λένε; - Τόνι. 338 00:27:53,119 --> 00:27:54,960 - Και εσύ; - Μόριτζ. 339 00:28:03,920 --> 00:28:05,200 Πάγωμα! 340 00:28:16,839 --> 00:28:18,839 Δώσε μου τα λάφυρά σου. 341 00:28:32,240 --> 00:28:33,400 Μπένι! 342 00:28:42,680 --> 00:28:44,079 Παρακαλώ μην το κάνετε! 343 00:29:10,720 --> 00:29:13,000 Σκατά. Στάση! 344 00:29:14,079 --> 00:29:15,119 Στάση! 345 00:29:18,519 --> 00:29:21,680 Ανθρωποκτονία, Μιλώντας ο βοηθός εγκληματίας Ritter. 346 00:29:22,839 --> 00:29:24,799 Ευχαριστούμε, είμαστε στο δρόμο μας. 347 00:29:34,039 --> 00:29:35,799 Ντετέκτιβ Έφορος; 348 00:29:41,119 --> 00:29:43,079 Με άκουσες να λέω "έλα μέσα"; 349 00:29:45,279 --> 00:29:48,435 Με συγχωρείτε, κύριε. Διάρρηξη με θανατηφόρο συνέπεια στη Wittenbergplatz. 350 00:29:48,519 --> 00:29:49,480 Είμαστε απαραίτητοι. 351 00:29:59,000 --> 00:30:00,799 Δεν με άκουσες; Συνεχίζω. 352 00:30:02,039 --> 00:30:04,519 Η κυρία επίσης. Παρακαλώ συνεχίστε να κινείστε. 353 00:30:08,880 --> 00:30:10,240 Böhm, Τμήμα Α. 354 00:30:11,519 --> 00:30:13,359 - Είστε οι μάρτυρες; - Ναι, κύριε. 355 00:30:14,119 --> 00:30:17,675 - Είσαι; - Επιτελάρχης Naumann, κύριε. 356 00:30:17,759 --> 00:30:20,876 - Επίτροπος Σταθμού 14. - Είδες τι έγινε; 357 00:30:20,960 --> 00:30:23,920 το έκανα. Όχι μόνο εγώ, η μισή μας βάρδια είναι εδώ. 358 00:30:24,799 --> 00:30:27,319 Η συμμορία του πολυκαταστήματος, αναμφίβολα. 359 00:30:28,880 --> 00:30:30,880 Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 360 00:30:34,960 --> 00:30:36,480 Πώς συνέβη; 361 00:30:38,400 --> 00:30:39,319 Γλίστρησε. 362 00:30:40,519 --> 00:30:41,920 Όταν προσπάθησε να δραπετεύσει. 363 00:30:45,079 --> 00:30:47,680 - Τι βρήκες πάνω του; - Τίποτα. 364 00:30:48,759 --> 00:30:50,316 - Τίποτα; - Όχι. 365 00:30:50,400 --> 00:30:52,275 Αλλά νόμιζα ότι ήταν διάρρηξη; 366 00:30:52,359 --> 00:30:54,596 Ένας από τους συνεργούς του πρέπει να πήρε τα κλοπιμαία. 367 00:30:54,680 --> 00:30:55,916 Πόσοι ήταν εκεί; 368 00:30:56,000 --> 00:30:57,396 - Λοχία Naumann! - Με συγχωρείτε. 369 00:30:57,480 --> 00:31:01,160 - Τέσσερα παιδιά, νομίζω. Δεν ήταν εύκολο να εντοπιστεί. - Και ένα κορίτσι. 370 00:31:03,079 --> 00:31:05,160 - Ένα κορίτσι; - Ναι, μια κοκκινομάλλα. 371 00:31:05,480 --> 00:31:07,279 Είχε ένα σακίδιο, είδα. 372 00:31:11,240 --> 00:31:13,759 Naumann, χρειαζόμαστε τα παιδιά σου! 373 00:31:14,160 --> 00:31:16,920 Μπορείτε να δείτε, κύριε, χρειαζόμαστε όλους τους άντρες εκεί. 374 00:31:18,480 --> 00:31:21,715 Θα στείλω κάποιον αύριο να αποφασίσει τις συνθήκες του εγκλήματος. 375 00:31:21,799 --> 00:31:24,119 - Σταθμός 14, ναι; - Ναι. Ελάτε, αγόρια. 376 00:31:26,720 --> 00:31:30,316 - Εντάξει, πήγαινε τον στην παθολογία. - Ένα δευτερόλεπτο, κύριε. 377 00:31:30,400 --> 00:31:32,799 Εάν πρέπει, τραβήξτε μερικές φωτογραφίες. 378 00:32:03,759 --> 00:32:04,680 Τόνι. 379 00:32:07,880 --> 00:32:09,675 - Περίμενε! - Δεσποινίς Ρίτερ! 380 00:32:09,759 --> 00:32:10,759 Τόνι! 381 00:32:11,599 --> 00:32:12,920 Τόνι, σταμάτα! 382 00:32:19,119 --> 00:32:20,240 Τόνι! 383 00:32:26,880 --> 00:32:28,000 Τόνι, περίμενε! 384 00:32:32,960 --> 00:32:35,519 Είναι οι μπάτσοι, παιδιά! Φύγε από εδώ! 385 00:33:28,279 --> 00:33:30,316 Πόσο καιρό συνεχίζεται η επέμβαση; 386 00:33:30,400 --> 00:33:32,440 Φαίνεται ότι μόλις έφτασαν. 387 00:33:34,799 --> 00:33:36,559 Αλλά γιατί τόσο αργά; 388 00:33:38,160 --> 00:33:39,160 θα ρωτήσω. 389 00:33:44,079 --> 00:33:46,836 Ο υπεύθυνος αξιωματικός είπε ότι το έχουν υπό έλεγχο τώρα. 390 00:33:46,920 --> 00:33:48,440 Θα τους πατάξει. 391 00:33:50,519 --> 00:33:52,480 Παρουσιάστε τον αρχηγό. 392 00:33:55,920 --> 00:33:57,519 Αρχηγός στο μέτωπο. 393 00:34:04,000 --> 00:34:05,880 Έτσι γρήγορα ξανασυναντιόμαστε. 394 00:34:08,719 --> 00:34:09,719 Πάρτε τον μακριά. 395 00:34:48,360 --> 00:34:49,320 Εκπληξη. 396 00:34:53,480 --> 00:34:58,719 Αγαπητοί αξιότιμοι καλεσμένοι. Είναι μεγάλη τιμή για εμάς που ήρθατε όλοι εδώ 397 00:34:59,320 --> 00:35:02,960 για να γιορτάσουμε Πρωτοχρονιά μαζί μας. 398 00:35:03,960 --> 00:35:06,796 Η χρονιά που πέρασε ήταν άλλο ένα περιπετειώδες, 399 00:35:06,880 --> 00:35:10,880 στον κόσμο καθώς και για εμάς τους δυο σε πολύ ιδιωτικό επίπεδο. 400 00:35:12,480 --> 00:35:15,320 Ο Άλφρεντ με εξέπληξε πρόσφατα με ραντεβού... 401 00:35:16,480 --> 00:35:19,719 συνέπεια της οποίας θέλουμε να γιορτάσουμε μαζί σας. 402 00:35:20,719 --> 00:35:22,440 Υποτίθεται ότι ήταν μια έκπληξη. 403 00:35:23,199 --> 00:35:24,880 Και για σένα, αγαπητή Annemarie. 404 00:35:25,679 --> 00:35:28,239 Το ραντεβού βρισκόταν στο ληξιαρχείο. 405 00:35:30,000 --> 00:35:31,760 Ναι, παντρευτήκαμε! 406 00:35:32,119 --> 00:35:33,320 Μπράβο! 407 00:35:37,280 --> 00:35:40,920 Βέγκενερ, έλα να με δεις αύριο. Πρώτο πράγμα. 408 00:35:41,960 --> 00:35:44,000 Υπάρχει επείγουσα ανάγκη για δράση. 409 00:35:44,559 --> 00:35:45,639 Πολύ καλά. 410 00:35:48,000 --> 00:35:48,960 Σας ευχαριστώ. 411 00:35:50,000 --> 00:35:53,320 Εξοχότατε, Σεβασμιώτατοι, αγαπητοί φίλοι. 412 00:35:53,760 --> 00:36:00,559 Μπορούμε ήδη να περιγράψουμε την περασμένη χρονιά, 1930, ως ιστορική. 413 00:36:01,199 --> 00:36:02,480 Ένας από εμάς... 414 00:36:03,800 --> 00:36:08,280 δηλαδή εσείς, αγαπητέ κύριε Brüning. έχουν υπάρξει Καγκελάριος του Ράιχ εδώ και εννέα μήνες. 415 00:36:08,920 --> 00:36:10,916 Σε αυτό το διάστημα, 416 00:36:11,000 --> 00:36:16,155 κάνατε καθαρό σκούπισμα με το δημοκρατική σύγχυση στη χώρα μας. 417 00:36:16,239 --> 00:36:21,480 Ήταν χαρά μας, και είναι ακόμα, να σε παρακολουθώ να το κάνεις. 418 00:36:28,920 --> 00:36:31,119 Τι πρέπει να γίνει μετά; 419 00:36:31,719 --> 00:36:36,639 Τώρα που η σύνδεσή μας έχει αποδειχθεί τόσο... γόνιμη; 420 00:36:37,880 --> 00:36:38,920 Λοιπόν, τι; 421 00:36:39,679 --> 00:36:41,000 Μετά από εννέα μήνες; 422 00:36:44,440 --> 00:36:45,880 Υπάρχει γέννηση! 423 00:36:49,159 --> 00:36:55,599 Είναι... βρώμικη διαδικασία που περιλαμβάνει αίμα και χυμό και πόνο. 424 00:36:56,039 --> 00:36:59,440 Και δεν λέγεται εργασία για τίποτα, 425 00:37:00,079 --> 00:37:02,316 αυτό που μας ρίχνει στη ζωή. 426 00:37:02,400 --> 00:37:06,515 Εργασίας, με την οποία βρισκόμαστε σε μια νέα εποχή. 427 00:37:06,599 --> 00:37:11,000 Από το σκοτάδι μέσα από το αίμα στο φως. 428 00:37:12,000 --> 00:37:13,595 Εδώ είναι η νέα εποχή! 429 00:37:13,679 --> 00:37:15,396 Στη νέα εποχή! 430 00:37:15,480 --> 00:37:19,119 - Ζήτω η Γερμανία! - Ζήτω η Γερμανία! 431 00:37:19,760 --> 00:37:24,079 Ας φτάσουμε στα αστέρια και όχι μόνο! 432 00:37:25,719 --> 00:37:27,920 Ας σκεφτούμε μεγάλα, μεγαλύτερα... 433 00:37:28,480 --> 00:37:31,639 από όλα τα άλλα έθνη! 434 00:37:40,599 --> 00:37:45,079 Θα είμαστε οι πρώτοι στο φεγγάρι! 435 00:37:52,280 --> 00:37:53,360 Και... 436 00:37:54,440 --> 00:37:56,199 Και ίσως αναρωτηθείτε... 437 00:37:57,159 --> 00:37:58,309 πόσο καιρό θα έπαιρνε. 438 00:37:59,159 --> 00:38:02,000 Λοιπόν, είμαι περήφανος για να μπορέσω να σας ενημερώσω... 439 00:38:02,599 --> 00:38:03,800 Ο πρώτος άνθρωπος... 440 00:38:05,440 --> 00:38:07,320 ποιος θα πατήσει στο φεγγάρι... 441 00:38:08,239 --> 00:38:10,119 ζει ήδη ανάμεσά μας. 442 00:38:12,719 --> 00:38:13,880 Αυτός ο άνθρωπος... 443 00:38:18,719 --> 00:38:20,239 Θα είμαι αυτός ο άνθρωπος. 444 00:38:29,360 --> 00:38:31,199 Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 445 00:38:32,159 --> 00:38:35,280 Ας μετρήσουμε μαζί αντίστροφα. 446 00:38:36,440 --> 00:38:37,639 Με εντολή μου. 447 00:38:38,360 --> 00:38:39,280 Δέκα... 448 00:38:39,960 --> 00:38:44,515 ...εννιά... οκτώ... επτά... έξι... 449 00:38:44,599 --> 00:38:49,960 πέντε... τέσσερα... τρία... δύο... ένα! 450 00:39:39,440 --> 00:39:41,876 Μια μέρα σαν χρυσός 451 00:39:41,960 --> 00:39:44,515 100.000 βολτ στις φλέβες σας 452 00:39:44,599 --> 00:39:48,400 Μια νύχτα σαν βελούδο και μετάξι 453 00:39:49,920 --> 00:39:52,119 Μια μέρα σαν χρυσός 454 00:39:52,679 --> 00:39:54,955 Έχεις όλα όσα θέλεις 455 00:39:55,039 --> 00:39:59,320 Μια νύχτα, δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερη 456 00:40:00,639 --> 00:40:03,276 Δύο βήματα προς τα αριστερά Μετά πίσω, μετά εμπρός 457 00:40:03,360 --> 00:40:05,595 Τώρα ή ποτέ, γεννηθήκαμε για να χορεύουμε 458 00:40:05,679 --> 00:40:09,955 Τα πάντα τρέμουν, είναι ζωντανά, σύνδεσμος Τα χέρια σου, είναι δυνατόν να είμαστε τρελοί; 459 00:40:10,039 --> 00:40:13,239 Κύριε Βέγκενερ, που μπορώ να κάνω ένα τηλέφωνο, παρακαλώ; 460 00:40:13,679 --> 00:40:15,039 - Ακολούθησέ με. - Ευχαριστώ. 461 00:40:15,920 --> 00:40:20,360 Μια νύχτα σαν βελούδο και μετάξι 462 00:40:37,559 --> 00:40:42,115 Η ζωή, δεν είναι παρά ένα όνειρο; 463 00:40:42,199 --> 00:40:45,280 Θα ήταν ωραίο, αμφιβάλλω 464 00:40:45,760 --> 00:40:48,796 Ότι είναι αλήθεια 465 00:40:48,880 --> 00:40:53,280 Προσοχή, ξεχνιέται εύκολα 466 00:40:56,199 --> 00:40:59,079 Τίποτα δεν μένει όπως είναι 467 00:41:00,639 --> 00:41:02,339 - Καλή χρονιά. - Καλή χρονιά. 468 00:41:26,920 --> 00:41:29,280 Χαιρετισμούς στη Μόσχα, το Παρίσι και τη Βιέννη 469 00:41:29,639 --> 00:41:32,115 Σας κάνουμε ένα χέρι, όλοι έρχονται στο Βερολίνο 470 00:41:32,199 --> 00:41:36,519 Όλα είναι τσιμπήματα, όλοι τα θέλουν Όλοι ήξεραν από τότε ότι είμαστε τρελοί 471 00:41:37,199 --> 00:41:39,836 Μια μέρα σαν χρυσός 472 00:41:39,920 --> 00:41:42,276 Ό,τι απομένει θα δηλωθεί 473 00:41:42,360 --> 00:41:45,716 Μια λάμψη, τι με νοιάζει για τις ισορροπίες; 474 00:41:45,800 --> 00:41:47,440 Ας χορέψουμε 475 00:41:58,920 --> 00:42:02,635 Ναι, θέλω να τηλεφωνήσω στο εξωτερικό, παρακαλώ. 476 00:42:02,719 --> 00:42:06,199 - Προχώρα. - Ηνωμένες Πολιτείες. Νέα Υόρκη. 477 00:42:06,920 --> 00:42:08,840 Μπρούκλιν 2-3-6. 478 00:42:09,679 --> 00:42:11,920 Η σύνδεση ολοκληρώνεται σε 30 λεπτά. 479 00:42:23,280 --> 00:42:24,639 Σε σήκωσε; 480 00:42:26,000 --> 00:42:27,159 Πολύ σωστά. 481 00:43:00,840 --> 00:43:03,280 - Καλημέρα. - Μις Σίγκερς. 482 00:43:24,840 --> 00:43:27,199 Ανησυχούσα ότι δεν θα ερχόσουν. 483 00:43:28,079 --> 00:43:29,599 Έφυγες ξαφνικά. 484 00:43:30,000 --> 00:43:31,800 Να σταματήσω να διασκεδάζω, λοιπόν; 485 00:43:34,159 --> 00:43:35,320 Εργασία. 486 00:43:35,840 --> 00:43:37,639 Έπρεπε να πάω σε εγχείρηση. 487 00:44:03,719 --> 00:44:04,920 Ναι, ποιος είναι αυτός; 488 00:44:05,679 --> 00:44:09,800 Jacob Grün, από το Βερολίνο. Εσύ είσαι, Avrum; 489 00:44:10,920 --> 00:44:13,639 Ναι. Γιατί τηλεφωνείς; 490 00:44:16,840 --> 00:44:19,039 Ακούστε προσεκτικά. 491 00:44:19,880 --> 00:44:25,760 ξέρω που είναι το διαμάντι του αείμνηστου πατέρα σου. 492 00:44:27,880 --> 00:44:29,559 Τι λες; 493 00:44:31,039 --> 00:44:36,199 Μιλάω για τους Μπλε Ρότσιλντ. Είναι εδώ, στο Βερολίνο. 494 00:44:48,000 --> 00:44:52,920 Αναθεωρήθηκε και συγχρονίστηκε από ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΜΕΣΑ